1 00:00:12,410 --> 00:00:16,700 Hai teman-teman, dengarkan! 2 00:00:16,750 --> 00:00:21,450 Manusia bukanlah masalah besar 3 00:00:22,040 --> 00:00:26,250 Lagipula siapa yang butuh hari esok, 4 00:00:26,290 --> 00:00:29,490 jadi jangan sembunyikan tinjumu 5 00:00:31,450 --> 00:00:33,580 Anda belum cukup umur 6 00:00:33,620 --> 00:00:40,040 untuk menjual impian Anda pada ketidakpastian 7 00:00:40,910 --> 00:00:45,490 Hai teman-teman, hanya kamu saja 8 00:00:45,490 --> 00:00:49,000 yang bisa menarik pelatuknya di hatimu 9 00:00:50,490 --> 00:00:52,450 Semua anak berkata 10 00:00:52,490 --> 00:00:55,450 Kita hidup dalam keadaan yang tidak masuk akal, menggelikan, 11 00:00:55,490 --> 00:00:59,660 dunia yang mengagumkan saat ini, 12 00:00:59,870 --> 00:01:02,330 Semua anak berkata 13 00:01:02,370 --> 00:01:08,160 Jangan lupakan setiap kebenaran atau kebohongan 14 00:01:09,490 --> 00:01:11,790 Semua anak berkata 15 00:01:11,790 --> 00:01:14,250 Kita masih terlalu muda untuk mati 16 00:01:14,290 --> 00:01:19,080 Di kota kosong ini dipenuhi wajah-wajah kosong 17 00:01:19,120 --> 00:01:21,410 Semua anak berangkat 18 00:01:21,450 --> 00:01:23,830 memasuki malam yang tak berangin ini 19 00:01:23,870 --> 00:01:27,370 Karena mereka ingin mengubah sesuatu 20 00:01:43,080 --> 00:01:46,620 Untuk Teman! 21 00:01:47,950 --> 00:01:49,580 Apa yang kamu katakan?! 22 00:01:49,870 --> 00:01:52,750 Maksudmu hanya pemula mengejar Sasuke?! 23 00:01:53,490 --> 00:01:55,490 Benar-benar mau bagaimana lagi… 24 00:01:55,490 --> 00:01:58,370 situasi di Desa seperti apa adanya… 25 00:02:03,790 --> 00:02:05,330 Lagi pula… 26 00:02:05,490 --> 00:02:08,200 Saya telah mengambil yang minimal tindakan yang diperlukan. 27 00:02:13,450 --> 00:02:14,490 Hei, hei! 28 00:02:14,500 --> 00:02:17,490 Misi Anda sudah telah ditugaskan! 29 00:02:17,490 --> 00:02:20,490 Uh, aku akan pergi melakukan sesuatu dan akan segera kembali… 30 00:02:20,750 --> 00:02:22,870 Jangan khawatir. 31 00:02:28,250 --> 00:02:29,250 Ya ampun… 32 00:02:34,750 --> 00:02:36,290 Kakashi-sensei! 33 00:02:37,660 --> 00:02:39,290 Kakashi-sensei! 34 00:02:39,330 --> 00:02:44,410 Ini sudah dua hari sejak Sasuke meninggalkan desa… 35 00:02:44,950 --> 00:02:47,540 Dan Naruto dan yang lainnya yang masuk pengejaran juga belum kembali. 36 00:02:48,120 --> 00:02:49,830 Dan Lee juga tidak… 37 00:02:50,410 --> 00:02:53,490 saya tahu. Saya sudah lebih atau kurang mendengar keseluruhan cerita. 38 00:02:54,490 --> 00:02:58,330 Aku… percaya pada Naruto! 39 00:02:59,290 --> 00:03:03,000 Saya percaya padanya, tetapi jika memang ada terjadi pada Naruto dan Sasuke… 40 00:03:06,700 --> 00:03:09,580 Sakura, kamu tidak perlu melakukannya khawatir tentang apa pun. 41 00:03:10,370 --> 00:03:12,160 Serahkan ini padaku. 42 00:03:29,200 --> 00:03:30,490 Memanggil Jutsu! 43 00:03:42,500 --> 00:03:44,540 Pertama-tama, saya ingin kalian melakukannya menyebar ke segala arah 44 00:03:44,580 --> 00:03:47,080 mengejar Naruto dan aroma Sasuke. 45 00:03:47,540 --> 00:03:49,910 Naruto dan Sasuke katamu? 46 00:03:50,700 --> 00:03:52,620 Apakah terjadi sesuatu? kepada mereka berdua? 47 00:03:53,120 --> 00:03:56,700 Saya akan menjelaskannya nanti… Saat ini, waktu adalah hal yang sangat penting. 48 00:03:57,540 --> 00:03:58,580 Oke. 49 00:03:59,490 --> 00:04:01,490 Segera setelah Anda mengonfirmasinya Anda telah mendeteksi aromanya, 50 00:04:01,490 --> 00:04:03,490 telepon aku dan aku akan segera ke sana. 51 00:04:04,490 --> 00:04:05,950 Baiklah! Menyebarkan! 52 00:04:15,910 --> 00:04:20,490 Yah, kurasa sejak dia melihatnya bertarung di depan matanya… 53 00:04:20,490 --> 00:04:23,120 tidak ada gunanya memberitahunya tidak perlu khawatir. 54 00:04:29,490 --> 00:04:31,200 Berhenti! 55 00:04:35,330 --> 00:04:36,290 Sial… 56 00:04:36,540 --> 00:04:38,200 Saya tidak bisa berhenti… 57 00:04:57,830 --> 00:05:01,580 Sasuke… Berhenti membalas dendam. 58 00:05:01,660 --> 00:05:02,660 Apa?! 59 00:05:03,790 --> 00:05:06,290 Sekalipun Anda sukses dalam melaksanakan balas dendammu, 60 00:05:06,330 --> 00:05:08,040 semua yang akan dihasilkan darinya adalah rasa kehampaan. 61 00:05:08,160 --> 00:05:09,450 Diam! 62 00:05:09,490 --> 00:05:11,200 Apa yang kamu tahu?! 63 00:05:11,490 --> 00:05:14,490 Jangan katakan itu dengan sengaja! 64 00:05:14,490 --> 00:05:16,700 Baiklah…tenanglah. 65 00:05:17,410 --> 00:05:20,490 Baik Anda maupun saya tidak bisa menyebut diri kita beruntung. 66 00:05:21,250 --> 00:05:22,540 Saya yakin akan hal itu. 67 00:05:23,870 --> 00:05:26,290 Tapi itu bisa menjadi lebih buruk. 68 00:05:27,490 --> 00:05:32,120 Baik Anda dan saya telah menemukannya kawan yang berharga, bukan? 69 00:05:35,490 --> 00:05:38,410 Kami lebih memahami hal itu karena kita pernah kehilangannya sekali. 70 00:05:38,490 --> 00:05:40,040 Aku mengajarimu Chidori 71 00:05:40,080 --> 00:05:43,490 karena kamu sekarang punya orang-orang yang berharga. 72 00:05:44,950 --> 00:05:49,370 Kekuatan itu bukanlah sesuatu yang bisa digunakan melawan rekan-rekanmu atau untuk membalas dendam. 73 00:05:49,620 --> 00:05:53,490 Anda tahu apa kekuatan itu harus digunakan untuk. 74 00:05:54,250 --> 00:05:55,830 Aku akan menang, apa pun yang terjadi! 75 00:05:55,870 --> 00:05:57,790 Jangan terlalu terbawa suasana! 76 00:05:59,580 --> 00:06:01,290 Saya terlalu naif… 77 00:06:02,620 --> 00:06:05,290 Mengamati mereka, mereka mungkin sebenarnya berniat membunuh satu sama lain… 78 00:06:16,660 --> 00:06:18,000 Kakashi-sensei… 79 00:06:24,040 --> 00:06:25,500 Tolong izinkan saya sampai di sana tepat waktu! 80 00:06:40,290 --> 00:06:41,790 Aku sudah mengatakan ini sebelumnya tapi… 81 00:06:44,080 --> 00:06:47,080 Sebenarnya, kamu sedang menunggu untuk ini juga, bukan? 82 00:06:48,580 --> 00:06:50,910 Baik Kakashi maupun Sakura hadir saat ini. 83 00:06:52,410 --> 00:06:55,490 Jadi tidak ada seorang pun di sini yang menghentikan kita seperti saat itu sebelumnya. 84 00:06:56,200 --> 00:06:57,450 Anda…! 85 00:06:59,950 --> 00:07:02,250 Kali ini kita akan melakukannya selesaikan ini dengan sungguh-sungguh! 86 00:07:04,410 --> 00:07:05,790 Aku akan menjatuhkanmu! 87 00:07:15,580 --> 00:07:16,700 Chidori! 88 00:07:23,330 --> 00:07:24,910 Dasar bodoh… 89 00:07:26,450 --> 00:07:30,490 Sama di sini! aku akan menghajarmu… 90 00:07:30,490 --> 00:07:33,290 dan bahkan membawamu pulang ke rumah jika aku harus menyeretmu! 91 00:07:33,950 --> 00:07:35,830 Jutsu Klon Bayangan! 92 00:07:49,410 --> 00:07:50,700 Rasengan! 93 00:08:32,450 --> 00:08:33,950 Itu tidak ada artinya… 94 00:08:34,750 --> 00:08:39,490 Bagiku, kamu menjadi teman terdekatku. 95 00:08:40,580 --> 00:08:45,540 Sasuke benar-benar keluar dan mengatakan itu…kepadaku… 96 00:08:45,580 --> 00:08:49,870 Dan itulah alasannya Saya ingin memverifikasinya menggunakan Rasengan ini. 97 00:09:10,620 --> 00:09:12,080 Sial… 98 00:09:13,790 --> 00:09:15,490 Sialan kamu! 99 00:09:36,540 --> 00:09:38,330 Sial… 100 00:09:38,370 --> 00:09:40,700 Dia mampu melakukan serangan balik 101 00:09:40,750 --> 00:09:42,790 kekuatan penuh Chidori-ku sejauh itu… 102 00:09:44,750 --> 00:09:46,120 Jutsu itu… 103 00:09:58,410 --> 00:09:59,490 Sial… 104 00:10:03,120 --> 00:10:06,370 Naruto, sampai sejauh mana…! 105 00:10:09,040 --> 00:10:11,290 Pecundang itu… 106 00:10:18,660 --> 00:10:20,040 Naruto…! 107 00:10:28,830 --> 00:10:33,490 Nah, batasmu adalah dua pukulan… itu saja. 108 00:10:36,410 --> 00:10:38,620 Dan jika saya mencoba menggunakan lebih dari itu… 109 00:10:39,250 --> 00:10:40,490 apa yang akan terjadi? 110 00:10:42,160 --> 00:10:44,490 Pukulan ketiga tidak akan dimulai. 111 00:10:45,200 --> 00:10:46,490 Ingat itu baik-baik. 112 00:10:47,660 --> 00:10:50,410 Jika Anda mencoba untuk memulai Jutsu secara paksa… 113 00:10:50,450 --> 00:10:52,790 bukan hanya Seni yang tidak akan melakukannya memulai dengan benar, 114 00:10:52,830 --> 00:10:54,870 tapi Chakramu akan menjadi nol… 115 00:10:54,910 --> 00:10:57,370 Dalam skenario terburuk itu akan mengorbankan nyawamu! 116 00:10:58,950 --> 00:11:02,660 Sial… aku tidak bisa menyia-nyiakan satu pukulan pun… 117 00:11:03,410 --> 00:11:06,250 Itu tidak akan ada gunanya jika kita saling membatalkan seperti tadi. 118 00:11:13,490 --> 00:11:17,540 Ada…tidak lagi kesalahan apa pun tentang ini. 119 00:11:24,120 --> 00:11:27,490 Anda… sungguh berniat… 120 00:11:37,870 --> 00:11:39,830 Anda benar-benar bermaksud… 121 00:11:49,160 --> 00:11:50,490 Sasuke…! 122 00:11:55,660 --> 00:11:59,290 Saya akan menggunakan banyak teknik cepat dan Jutsu untuk membuat pembukaan. 123 00:12:01,870 --> 00:12:04,540 Dan kemudian…aku akan membuatnya pukulan dengan Chidori. 124 00:12:08,410 --> 00:12:09,830 sasuke… 125 00:12:19,490 --> 00:12:21,870 Tahukah kamu, Naruto… 126 00:12:23,250 --> 00:12:27,660 Ninja kelas atas seharusnya mampu membaca hati satu sama lain 127 00:12:27,700 --> 00:12:30,490 hanya dengan bertukar tinju. 128 00:12:34,080 --> 00:12:36,040 Bahkan tanpa berkata apa-apa… 129 00:12:42,540 --> 00:12:45,490 Kamu naif, Naruto. 130 00:12:49,160 --> 00:12:50,370 Bagaimana dengan itu? 131 00:12:51,580 --> 00:12:55,040 Apakah kamu benar-benar mampu untuk membaca di dalam… 132 00:12:55,080 --> 00:12:57,200 hatiku ini? 133 00:12:59,830 --> 00:13:02,580 Gaya Api: Jutsu Bunga Phoenix! 134 00:13:23,330 --> 00:13:27,490 Sasuke… aku tahu itu kamu selalu sendirian. 135 00:13:29,500 --> 00:13:32,490 Awalnya saya merasa lega ketika saya mengetahuinya 136 00:13:32,490 --> 00:13:36,040 itu ada seorang pria yang mirip denganku. 137 00:13:40,290 --> 00:13:43,200 Dan itu juga membuatku bahagia… 138 00:13:44,080 --> 00:13:46,500 Sejujurnya, saya sangat menginginkannya untuk segera menghampirimu. 139 00:13:50,080 --> 00:13:54,910 Tapi…aku tidak bisa mendekatimu… 140 00:13:57,490 --> 00:13:59,290 – Luar biasa… – Kamu luar biasa… 141 00:13:59,490 --> 00:14:01,490 Anda selalu bisa untuk melakukan segalanya. 142 00:14:02,580 --> 00:14:06,160 Dan terlebih lagi, kamu selalu begitu dipuji oleh semua orang. 143 00:14:19,080 --> 00:14:22,160 Karena kamu dan aku sangat berbeda… 144 00:14:23,040 --> 00:14:26,830 Karena aku tidak mau mengakuinya, Aku memutuskan untuk memanggilmu sainganku. 145 00:14:30,490 --> 00:14:32,250 Aku tidak ingin kalah darimu… 146 00:14:33,290 --> 00:14:35,080 dan aku merasakannya lebih kuat lagi… 147 00:14:35,120 --> 00:14:37,490 karena aku disebut pecundang. 148 00:14:39,870 --> 00:14:42,490 Bahkan saat kita berada di Pasukan Tujuh, 149 00:14:42,490 --> 00:14:44,830 aku terus merasakannya dengan cara yang sama sepanjang waktu. 150 00:14:45,290 --> 00:14:47,410 aku keras kepala… 151 00:14:48,490 --> 00:14:51,490 Dan tidak bisa berekspresi apa yang sebenarnya aku rasakan… 152 00:14:54,290 --> 00:14:58,490 Yang sebenarnya saya inginkan adalah untuk menjadi seperti kamu. 153 00:14:59,450 --> 00:15:05,870 Kamu adalah apa yang aku cita-citakan… jadi… 154 00:15:07,410 --> 00:15:10,040 Anda adalah salah satunya Saya ingin bertarung. 155 00:15:11,040 --> 00:15:15,250 Saya sangat senang ketika itu kamu mengatakan itu! 156 00:15:16,500 --> 00:15:21,790 Itu adalah kata-kata pertamamu… mengakuiku… 157 00:15:28,330 --> 00:15:30,660 Anda dan saya sama-sama tahu, 158 00:15:30,700 --> 00:15:33,700 tanpa kita harus melakukannya bertukar tinju! 159 00:15:35,000 --> 00:15:36,490 Sejak saat itu… 160 00:15:37,490 --> 00:15:39,160 Bahkan tanpa berkata apa-apa… 161 00:15:41,750 --> 00:15:43,490 Fakta bahwa… 162 00:15:43,870 --> 00:15:46,040 kita berteman! 163 00:15:50,040 --> 00:15:51,540 Bukan tanpa makna… 164 00:15:52,660 --> 00:15:54,490 Bagiku kamu… 165 00:15:56,830 --> 00:15:59,490 teman terdekatku. 166 00:16:00,490 --> 00:16:05,540 Namun… Anda sedang mencoba take me down for real. 167 00:16:06,490 --> 00:16:07,950 Saat ini, saya tidak begitu tahu 168 00:16:08,000 --> 00:16:12,700 apakah kamu benar-benar bermaksud demikian apa yang kamu katakan sebelumnya atau tidak. 169 00:16:16,490 --> 00:16:19,580 Berpikir bahwa kami adalah teman… 170 00:16:19,950 --> 00:16:21,620 Itu mungkin… 171 00:16:23,290 --> 00:16:25,660 Itu mungkin hanya aku… 172 00:16:28,370 --> 00:16:30,160 Sekarang sudah terlambat! 173 00:16:30,580 --> 00:16:32,000 Naruto! 174 00:16:40,250 --> 00:16:43,490 Jika itu masalahnya…saya… 175 00:16:47,660 --> 00:16:51,490 sungguh timpang, ya… 176 00:16:53,790 --> 00:16:55,290 Sasuke! 177 00:17:11,580 --> 00:17:12,700 Tapi… 178 00:17:12,750 --> 00:17:14,490 Mau bagaimana lagi, bukan? 179 00:17:50,620 --> 00:17:53,040 Aku tidak tahu kenapa tapi… 180 00:17:56,450 --> 00:17:58,490 Saya tidak tahu kenapa… 181 00:17:59,290 --> 00:18:00,490 Tapi aku… 182 00:18:04,830 --> 00:18:06,290 saya… 183 00:18:11,490 --> 00:18:13,200 tidak menginginkanmu… 184 00:18:16,490 --> 00:18:20,790 kamu akan dibawa pergi oleh seseorang seperti Orochimaru! 185 00:18:37,790 --> 00:18:40,870 Anda berhasil mengalihkannya dengan tangan kirimu, 186 00:18:41,370 --> 00:18:43,490 tapi itu tidak ada artinya. 187 00:18:46,660 --> 00:18:49,290 Anda tidak akan dapat menggunakan tanda tangan apa pun 188 00:18:49,330 --> 00:18:51,490 atau Jutsu itu tadi lagi. 189 00:18:58,490 --> 00:18:59,750 Inilah akhirnya! 190 00:19:20,040 --> 00:19:21,490 A-Apa… 191 00:19:21,910 --> 00:19:23,620 Chakra merah itu…? 192 00:19:28,250 --> 00:19:30,490 Dari mana dia mendapatkan itu jenis kekuatan dari?! 193 00:20:12,290 --> 00:20:15,620 A-Apa-apaan ini…apakah ini?! 194 00:20:18,790 --> 00:20:22,490 Cedera bahunya sudah sembuh… 195 00:20:25,160 --> 00:20:26,490 Itu luar biasa! 196 00:20:57,370 --> 00:21:04,370 Sasuke! Aku tidak akan membiarkannya Orochimaru membawamu pergi! 197 00:21:07,200 --> 00:21:08,750 aku akan menghentikanmu, 198 00:21:08,790 --> 00:21:14,200 bahkan jika aku harus mematahkan setiap tulangnya di lengan dan kakimu! 199 00:21:24,540 --> 00:21:29,410 Saat aku mengingat bagiannya satu per satu, 200 00:21:29,450 --> 00:21:35,620 Aku merasa seperti itu Saya telah memahami segalanya 201 00:21:35,660 --> 00:21:46,330 Kata-kata memudar yang saya simpan begitu dekat dengan saya 202 00:21:46,490 --> 00:21:56,040 Malam tanpa suara, sedikit kehangatan, 203 00:21:57,660 --> 00:22:02,790 dan kerinduan yang jauh ini padamu 204 00:22:03,120 --> 00:22:12,160 Saya hidup hanya dengan mengulangi siklus ini 205 00:22:14,330 --> 00:22:23,790 Dipegang di kedua tanganku Setetes waktu 206 00:22:25,290 --> 00:22:34,330 Dengan lembut menggenggam kenangan yang terlupakan Kata-kata yang hilang 207 00:22:43,120 --> 00:22:47,000 Saya akan menyimpan pemikiran ini… 208 00:22:53,040 --> 00:22:55,200 Jangan bicara bodoh seperti itu! 209 00:22:55,490 --> 00:22:59,160 Saya tidak peduli apa kamu berpikir lagi! 210 00:22:59,490 --> 00:23:02,250 Aku tidak akan membiarkanmu pergi ke rumah Orochimaru tempat apa pun yang terjadi! 211 00:23:02,500 --> 00:23:07,290 Aku akan membawamu kembali ke desa bahkan jika aku harus menyeretmu ke sana! 212 00:23:07,650 --> 00:23:10,430 Sasuke! Kamu adalah… 213 00:23:10,950 --> 00:23:15,200 Episode selanjutnya: “Permohonan dari Seorang Teman"